プロパティファイル翻訳プラグイン

現在リリースしているバージョンでは
単純にExcite翻訳（またはInfoseek翻訳）を利用して結果を取り出しているだけなので
たとえば、以下のようにある程度システム開発において
お決まりとなっているような文言を翻訳にかけた場合も

どうしても以下のような、ちょっと悲しい結果になってしまいます。

まあ、翻訳サイトは与えられた仕事を頑張ってしてくれているわけですが
やっぱり、ボタン名や単純なメッセージぐらい
ある程度、思い通りになって欲しいですよねｗ

というわけで、まだローカルで実験的にですが
以下のような機能を追加してみました。

設定ページにて、単語とその翻訳結果を登録しておきます。
（チェックボックスで有効無効を設定可能）

そして、翻訳を実行すると
以下のように、自分で登録した単語に関しては
思い通りの翻訳結果が得られるようになります。

頑張って「辞書」をカスタマイズしていけば
単純に翻訳サイトにかけるよりは
比較的、欲しい結果が得られるようになるでしょう。
（単語登録については、csvファイルのインポート機能とかあると便利かも）